lạch tạch

Thân thiện

Pháo lạch tạch nổ trên sân nhà trong đêm giao thừa.

Définition

1. Onomatopée :
   • Crépitements répétés et légers : Mot imitant le son de petits pétards ou d'objets qui éclatent ou crépitent de manière répétée et discrète.
   • Son répétitif de craquement : Évoque un bruit sec et rapide, souvent produit par la chaleur (comme des graines qui éclatent) ou de petits explosifs.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Pháo nổ lạch tạch ngày Tết. (Les pétards crépitent pendant le Tết.)
  • Ngô rang nổ lạch tạch trên chảo. (Le maïs grillé crépite dans la poêle.)
  • Tiếng lạch tạch của máy đánh chữ cũ. (Le crépitement d'une vieille machine à écrire.)

Utilisations avancées

• "lạch tà lạch tạch" : Forme redoublée qui accentue l'idée de répétition et de continuité du son.
  • Mưa rơi lạch tà lạch tạch trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Lách tách (onomatopée) : Son similaire, souvent utilisé de manière interchangeable pour décrire un crépitement.
  • Củi cháy lách tách trong lò. (Le bois de chauffage crépite dans le poêle.)

Synonymes

• Crépitement (nom) : Bruit fait par une série de petits éclatements secs.
• Crépiter (verbe) : Produire une série de petits bruits secs.

Expressions idiomatiques

• Nổ lạch tạch : Exploser/éclater en produisant un crépitement.
  • Bắp rang nổ lạch tạch là bắp đã chín. (Si le pop-corn crépite, c'est qu'il est cuit.)

Học thuật

1. (onomatopée) crépitements répétés des pétards
   • lạch tà lạch tạch
     (redoublement; avec nuance de réitération)